Sie stoßen sich daran, weil sie dem Worte nicht glauben, dazu sind sie auch gesetzt.
Copiați
1 Petru 2:8 în diferite traduceri
Germană
Lutherein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.
ELO (1905)und “ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses”, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
ELO (modernisiert)und „ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses“, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Wort stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
NeÜEr ist ein Stein, an dem die Menschen sich stoßen, ein Felsblock, an dem sie zu Fall kommen." Weil sie dem Wort ‹Gottes› nicht gehorchen, stoßen sie sich an ihm. Doch dazu sind sie auch bestimmt.
Română
BS (1914)Și piatră de poticnire și piatră de sminteală, de care se poticnesc cei ce nu se pleacă cuvântului; spre care și puși sunt.
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
AFINT (Exp US)and “A stone that causes stumbling and a rock that brings offense.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were appointed to do.
AFINT (Exp UK)and “A stone that causes stumbling and a rock that brings offence.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were appointed to do.
AFINT (Lit US)and “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—to which they were also appointed.
AFINT (Lit UK)and “A stone of stumbling and a rock of offence.” They stumble because they disobey the word—to which they were also appointed.
and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word— and to this they were appointed.
DRAAnd a stone of stumbling, and a rock of scandal, to them who stumble at the word, neither do believe, whereunto also they are set.
EMTVand “a stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
FBVis “The stone that trips you up and the rock that makes you fall.” People stumble over this message because they refuse to accept it—which for them is entirely predictable.
GNVAnd a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.
LSVand a stone of stumbling and a rock of offense—who are stumbling at the word, being unbelieving—to which they were also set.
NASBand, “A stone of stumbling and a rock of offense”; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this they were also appointed.NASB 2020
and, “A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for.
OJBAnd EVEN NEGEF U'L'TZUR MICHSHOL (a stone for stumbling over and a rock for falling over). They stumble because they have no mishma'at (obedience) to the Dvar Hashem which is also what they were appointed for.
TCENTand, “A stone of stumbling, and a rock of offense.” By disobeying the word they stumble, which is what they were appointed to do.
T4TAnd it is also written {Isaiah wrote} in the Scriptures: He will be like a stone that causes people to stumble, like a rock that people trip over. Just as people are injured when they stumble over a rock, people who disobey the message about Jesus are injured spiritually, and that is what God determined would happen to them.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?