2Chr2Ch 2. Chronik2 Paralipomena, Kapitelcapitolul Das zweite Buch der ChronikCartea a doua Paralipomena, Kapitelcapitolul 2

2 Paralipomena 2:16 în diferite traduceri

Germană

Luther [2:17] Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Lande Israel nach dem, daß David, sein Vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.

ELO (1905) [2:17] Und Salomo zählte alle Fremdlinge, die im Lande Israel waren, nach der Zählung, welche sein Vater David von ihnen gemacht hatte; und es fanden sich hundertdreiundfünfzigtausend sechshundert.

ELO (modernisiert) Und Salomo zählte alle Fremde, die im Land Israel waren, nach der Zählung, die sein Vater David von ihnen gemacht hatte; und es fanden sich 153.600.

NeÜ Salomo ließ nun alle Fremden in Israel zählen, nachdem schon sein Vater David solch eine Zählung vorgenommen hatte. Es waren 153 600 Männer.

Română

BS (1914) [2:17] Și a adunat Solomon pre toți oamenii venetici cei din pământul lui Israil după numărul, cu care i-a numărat pre ei David tatăl lui, și s’au aflat o sută cincizeci și trei de mii și șase sute.

Engleză

KJV (66 books) +3 [2:17] And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

ASV [2:17] And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

BSB +1 [2:17] Solomon numbered all the foreign men in the land of Israel following the census his father David had conducted, and there were found to be 153,600 in all.

DRA [2:17] And Solomon numbered all the proselytes in the land of Israel, after the numbering which David his father had made, and they were found a hundred and fifty-three thousand and six hundred.

FBV [2:17] Solomon had a census taken of all the foreigners in the land of Israel, like the census his father David had conducted, and found there were 153,600.

GNV [2:17] And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: and they were found an hundreth and three and fiftie thousand, and sixe hundreth.

JPS [2:17] And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

LSV [2:17] And Solomon numbers all the men, the sojourners who [are] in the land of Israel, after the numbering with which his father David numbered them, and they are found [to be] one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred;

NASB [2:17] Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, following the census which his father David had taken; and 153,600 were found. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:17] Solomon took a census of all the foreigners residing in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.

NMV [2:17] And Shlomo (Solomon) [peace] numbered all the strangers that [were] in the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after the numbering which David [beloved] his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

OJB And Sh'lomo took a census of all the gerim that were in Eretz Yisroel, after the census wherewith Dovid Aviv had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

T4T [2:17] Solomon told his workers to count all the people from other countries who were living in Israel, similar to what his father David had done. There were 153,600 of them.

WEB (US) +3 [2:17] Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

WEB (UK) +1 [2:17] Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred and fifty-three thousand and six hundred.

WMB (US) [2:17] Solomon counted all the foreigners who were in Eretz-Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

WMB (UK) [2:17] Solomon counted all the foreigners who were in Eretz-Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred and fifty-three thousand and six hundred.