2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 3
Des Königs Joram von Israel Kriegszug mit den Königen von Juda und Edom wider die Moabiter.
Am andern Morgen aber, um die Zeit, da man das Speisopfer darzubringen pflegt, kam plötzlich Wasser in der Richtung von Edom her, und das Land füllte sich mit Wasser. 2Mo 29:39
4 Regi 3:20 în diferite traduceri
Germană
Luther
Des Morgens aber, zur Zeit, da man Speisopfer opfert, siehe, da kam ein Gewässer des Weges von Edom und füllte das Land mit Wasser.
ELO (1905)
Und es geschah am Morgen, zur Zeit, da man das Speisopfer opfert, siehe, da kam Wasser des Weges von Edom her, und das Land füllte sich mit Wasser.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am Morgen, zur Zeit, da man das Speisopfer opfert, siehe, da kam Wasser den Weg von Edom her, und das Land füllte sich mit Wasser.
NeÜ
Und wirklich, am nächsten Morgen, zur Zeit des Morgenopfers, kam auf einmal Wasser aus den Bergen Edoms und überschwemmte die ganze Gegend.
Română
BS (1914)
Și a fost dimineața când se aduceà jertfa, și iată ape veneau din spre Edom, și s’a umplut pământul de apă.
Engleză
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
ASV
And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
BSB
The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.
DRA
And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
FBV
The next day, around the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom, filling the whole countryside with water.
GNV
And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.
JPS
And it came to pass in the morning, about the time of making the offering, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
LSV
And it comes to pass in the morning, at the ascending of the [morning] present, that behold, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
NASB
And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water. NASB 2020
NIV (US)
The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was—water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
NMV
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom [Red], and the country was filled with water.
OJB
And it came to pass in the boker, when the minchah was offered, that, hinei, there came mayim by the derech of Edom, and HaAretz was filled with mayim.
T4T
The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.
WEB (US)
In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.