2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 9
Jehu wird König und tötet Joram, Ahasjahu und Isebel.
Darauf hoben ihn seine Diener auf den Wagen und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seiner Grabstätte bei seinen Vätern in der Stadt Davids.
4 Regi 9:28 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und seine Knechte ließen ihn führen gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vätern in der Stadt Davids.
ELO (1905)
Und seine Knechte führten ihn zu Wagen nach Jerusalem, und sie begruben ihn in seinem Begräbnis, bei seinen Vätern, in der Stadt Davids. -
NeÜ
Seine Männer brachten ihn im Wagen nach Jerusalem und bestatteten ihn in der Davidsstadt, in der Grabstätte der Königsfamilie.
Română
BS (1914)
Și l-au suit pre el slugile lui în car, și l-au adus în Ierusalim, și l-au îngropat pre el în groapa lui, cu părinții lui în cetatea lui David.
Engleză
KJV (66 books)
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
BSB
Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
DRA
And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
FBV
His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his forefathers in his tomb in the City of David.
GNV
And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.
LSV
and his servants carry him to Jerusalem in a chariot, and bury him in his burying-place with his fathers in the City of David.
NASB
Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his grave with his fathers in the city of David. NASB 2020
NIV (US)
His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.
NMV
And his servants carried him in a chariot to Yerushalayim [Foundation of Peace], and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David [beloved].
OJB
And his avadim carried him in a merkavah to Yerushalayim and buried him in his kever with his avot in Ir Dovid.
T4T
His officials took his corpse back to Jerusalem and buried it in the tombs in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried.
WEB (US)
His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.