2Petr2Pe 2. Petrus2 Petru, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des PetrusEpistola a doua a lui Petru, Kapitelcapitolul 2

2 Petru 2:15 în diferite traduceri

Germană

Luther Sie haben verlassen den richtigen Weg und gehen irre und folgen nach dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher liebte den Lohn der Ungerechtigkeit,

ELO (1905) welche, da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Wege des Balaam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

ELO (modernisiert) da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Weg des Bileam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

NeÜ Wie Bileam haben sie den geraden Weg verlassen. Ja, sie sind dem Sohn Beors gefolgt, der das Geld liebte, das er für seine böse Tat bekommen sollte.

Română

BS (1914) Cari lăsând calea cea dreapta au rătăcit, urmând căiei lui Valaam din Vosor, care plata nedreptăței a iubit;

Engleză

KJV (66 books) +2 Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

AFINT (Exp US) +1 By leaving the straight path, they have gone astray, choosing to follow the example of Balaam son of Beor, who was drawn by the reward of unrighteous gain.

AFINT (Lit US) +1 Abandoning the straight way, they have gone astray, because they followed the way of Balaam, the son of Bosor, who loved the payment of unrighteousness;

ASV +1 forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;

BSB They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.

DRA Leaving the right way they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor, who loved the wages of iniquity,

EMTV They have left behind the straight way and have gone astray, having followed after the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

FBV They have abandoned the right path and have gone astray, following the way of Balaam, the son of Beor, who loved to be paid for doing evil.

GNV Which forsaking the right way, haue gone astray, folowing the way of Balaam, the sonne of Bosor, which loued the wages of vnrighteousnes.

LSV having forsaken a right way, they went astray, having followed in the way of Balaam the [son] of Bosor, who loved a reward of unrighteousness,

MSB They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wickedness.

NASB abandoning the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the reward of unrighteousness; NASB 2020

NIV (US) +1 They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.

NMV Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Bil’am [Not of the People] [the son] of B’sor [burning or torch], who loved the wages of unrighteousness;

OJB Forsaking the Derech HaYashar (Straight Way), they went astray, having followed the Derech HaBil'am Ben-B'or, who loved the sachar haresha (reward of unrighteousness).

TCENT They have abandoned the straight path and gone astray, following the way of Balaam, the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.

T4T They have ◄rejected good moral standards/quit doing what everyone knows is right►. They have imitated what the prophet Balaam, the son of Bosor, did long ago. He, acting very unrighteously, wanted the enemies of the Jews to pay him if he asked God ◄to curse/to do bad thing to► the Jews.

WEB (US) +7 Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;