2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Amnons Frevel an Thamar
Sie erwiderte ihm: Nicht doch, mein Bruder, denn dieses Unrecht wäre noch größer, als das andere, das du mir angethan hast, wenn du mich jetzt fortschicktest! Aber er wollte nicht auf sie hören,
2 Regi 13:16 în diferite traduceri
Germană
Luther
Sie aber sprach zu ihm: Das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht,
ELO (1905)
Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache zu diesem Übel, mich wegzutreiben, welches größer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören.
ELO (modernisiert)
Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache zu diesem Bösen, mich wegzutreiben, das größer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören.
NeÜ
"Nein, jag mich jetzt nicht weg!", flehte sie. "Das Unrecht wäre noch schlimmer als das andere, das du mir angetan hast." Aber er wollte nicht auf sie hören,
Română
BS (1914)
Și a zis Tamar lui: nu frate! Că mai mare este răul cel de apoi decât cel dintâiu care l-ai tăcut cu mine, ca să mă scoți afară pre mine, și n’a vrut Amnon să asculte de cuvântul ei.
Engleză
KJV (66 books)
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
ASV
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
BSB
“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
DRA
She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:
FBV
“No! Don't do this!” she answered. “Sending me away in disgrace would be an even greater evil than what you've already done to me.” But he wouldn't listen to her.
GNV
And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,
LSV
And she says to him, “Because of the circumstances this evil is greater than the other that you have done with me—to send me away”; and he has not been willing to listen to her,
NASB
But she said to him, “No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!” Yet he would not listen to her. NASB 2020
NIV (US)
“No!” she said to him. “Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.” But he refused to listen to her.
NMV
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that youi did unto me. But he would not hearken unto her.
OJB
And she said unto him, No, do not this ra'ah in sending me away which is gedolah than the other that thou didst unto me. But he would not pay heed unto her.
T4T
But she said to him, “No! It would be very wrong for you to send me away. It would be worse than what you just did to me!” But he would not listen to her.
WEB (US)
She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.