2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Absaloms Rache an Amnon
Da stand der König auf, zerriß seine Kleider und legte sich auf den Erdboden, und seine Hofbeamten alle, die ihn umstanden, zerrissen ihre Kleider.
2 Regi 13:31 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.
ELO (1905)
Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.
ELO (modernisiert)
Da stand der König auf und zerriss seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.
NeÜ
Da stand der König auf, riss sein Obergewand ein und warf sich zu Boden. Seine Diener standen mit eingerissenen Gewändern um ihn herum.
Română
BS (1914)
Și sculându-se împăratul ș’a rupt hainele sale, și s’a culcat pre pământ și toate slugile lui, cari stau împrejurul lui ș’au rupt hainele lor.
Engleză
KJV (66 books)
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
ASV
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
BSB
Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.
DRA
Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
FBV
The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.
GNV
Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.
LSV
and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.
NASB
Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020
NIV (US)
The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
OJB
Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.
T4T
The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.
WEB (US)
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.