2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 18

2 Regi 18:25 în diferite traduceri

Germană

Luther und rief und sagte es dem König an. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbe immer näher kam,

ELO (1905) Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets näher und näher.

ELO (modernisiert) Und der Wächter rief und berichtete es dem König. Und der König sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Mund. Und er kam stets näher und näher.

NeÜ Der Wächter rief es aus und meldete es dem König. Dieser sagte: "Wenn er allein ist, bringt er gute Nachricht." Während der Mann näher kam,

Română

BS (1914) Și a strigat strejarul, și a spus Împăratului; și a zis Împăratul: de este singur, bună veste este în gura lui, și tot mergeà și se apropieà.

Engleză

KJV (66 books) +5 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

BSB +1 So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,

DRA And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,

FBV So he shouted down to tell the king. “If he's by himself then he's bringing good news,” the king replied. As the first runner got closer,

GNV And the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere.

LSV And the watchman calls, and declares [it] to the king, and the king says, “If [he is] by himself, tidings [are] in his mouth”; and he comes, coming on and drawing near.

NASB So the watchman called out and told the king. And the king said, “If he is by himself there is good news in his mouth.” And he came nearer and nearer. NASB 2020

NIV (US) +1 The watchman called out to the king and reported it. The king said, “If he is alone, he must have good news.” And the runner came closer and closer.

NMV And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace (at a quick pace; quickly), and drew near.

OJB And the tzofeh (watchman) cried, and told HaMelech. And HaMelech said, If he be alone, there is besorah (news) in his peh (mouth). And he came rapidly, and drew near.

T4T The watchman called down and reported it to the king. The king said, “If he is alone, that indicates/means that he is bringing good news.” The man who was running continued to come closer.

WEB (US) +7 The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.