2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Davids Rückkehr.
David erwiderte jedoch: Was habe ich mit euch zu thun, ihr Zerujasöhne, daß ihr mir heute zum Versucher werdet? Solte heute in Israel jemand ums Leben kommen? Weiß ich doch nun, daß ich jetzt König über Israel bin.
2 Regi 19:23 în diferite traduceri
Germană
Luther [19:22]
David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Kinder der Zeruja, daß ihr mir heute wollt zum Satan werden? Sollte heute jemand sterben in Israel? Meinst du, ich wisse nicht, daß ich heute bin König geworden über Israel?
ELO (1905) [19:22]
Aber David sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, daß ihr mir heute zu Widersachern werdet? Sollte heute ein Mann in Israel getötet werden? Denn weiß ich nicht, daß ich heute König bin über Israel?
ELO (modernisiert)
Aber David sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, dass ihr mir heute zu Widersachern werdet? Sollte heute ein Mann in Israel getötet werden? Denn weiß ich nicht, dass ich heute König bin über Israel?
NeÜ
David aber sagte: "In was wollt ihr mich da hineinziehen, ihr Söhne der Zeruja? Wollt ihr heute als Ankläger auftreten? Soll heute ein Mann in Israel getötet werden? Weiß ich denn nicht, dass ich heute König über Israel geworden bin?"
Română
BS (1914) [19:22]
Și a zis David: ce este mie și vouă fiii Saruei? Pentruce vă faceți astăzi mie împrotivnici? Astăzi nu se va omorî nici un om din Israil, că nu știu de voiu împărățì eu astăzi preste Israil.
Engleză
KJV (66 books)
[19:22]
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
BSB
[19:22]
And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
DRA [19:22]
And David said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? why are you a satan this day to me? shall there any man be killed this day in Israel? do not I know that this day I am made king over Israel?
FBV [19:22]
But David replied, “What's that got to do with you, you sons of Zeruiah? Do you want to be my enemies today? Is this a day to execute anybody in Israel? Aren't I certain that today I'm the king of Israel once more?”
GNV [19:22]
And Dauid saide, What haue I to do with you, ye sonnes of Zeruiah, that this day ye should be aduersaries vnto me? shall there any man die this day in Israel? for doe not I know that I am this day King ouer Israel?
LSV [19:22]
And David says, “And what do I [have to do] with yöu, O sons of Zeruiah, that today yöu are for an adversary to me? Is any man put to death in Israel today? For have I not known that today I [am] king over Israel?”
NASB [19:22]
David then said, “What is there between you and me, you sons of Zeruiah, that you should be an adversary to me today? Should anyone be put to death in Israel today? For do I not know that I am king over Israel today?” NASB 2020
NIV (US)
[19:22]
David replied, “What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? What right do you have to interfere? Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?”
NMV [19:22]
And David [beloved] said, What have I to do with you, you2f sons of Tz’ruyah [balsam], that you2f should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? for do not I know that I [am] this day king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
OJB
And Dovid said, What have I to do with you, ye Bnei Tzeruyah, that ye should this day be as satan unto me? Shall there be ish put to death this day in Yisroel? For do not I know that I am this day Melech al Yisroel?
T4T [19:22]
But David said, “You sons of Zeruiah, what am I going to do with you? (OR, you are not the ones who should decide what to do to him). It is as though you have become my enemies today. I know that I am the one who has now become the king of Israel, so I say that certainly no one [RHQ] in Israel should be executed today.”
WEB (US)
[19:22]
David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should be adversaries to me today? Shall any man be put to death today in Israel? For don’t I know that I am king over Israel today?”