2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 20

2 Regi 20:20 în diferite traduceri

Germană

Luther Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es steht nicht also;

ELO (1905) Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

ELO (modernisiert) Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, dass ich verschlingen und dass ich verderben sollte! Die Sache ist nicht so;

NeÜ "Auf gar keinen Fall will ich verschlingen und vernichten", erwiderte Joab.

Română

BS (1914) Și a răspuns Ioav, și a zis: departe de mine, departe de mine fie să o prinz și să o stric.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

BSB +1 “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

DRA And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.

FBV “Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!

GNV And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.

LSV And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

NASB Joab replied, “Far be it, far be it from me that I would consume or destroy! NASB 2020

NIV (US) +1 “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!

NMV And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.

OJB And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.

T4T Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!

WEB (US) +7 Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.