2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 22

2 Regi 22:22 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

ELO (1905) Denn ich habe bewahrt die Wege Jehovas, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

ELO (modernisiert) Denn ich habe bewahrt die Wege des HERRN und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

NeÜ Denn ich hielt mich an die Wege Jahwes, fiel nicht schuldig von meinem Gott ab.

Română

BS (1914) Că am păzit căile Domnului, și n’am făcut păgânătate despre Dumnezeul meu.

Engleză

KJV (66 books) +6 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV For I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NASB “For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God. NASB 2020

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For I have been shomer over the drakhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T Yahweh, I have obeyed your laws; I have not turned away from you, my God.

WEB (US) +1 For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.

WEB (UK) +5 For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God.