2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Davids Dankpsalm
Den Preiswürdigen rufe ich, Jahwe, so werde ich von meinen Feinden befreit.
2 Regi 22:4 în diferite traduceri
Germană
Luther
Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
ELO (1905)
Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.
ELO (modernisiert)
Ich werde den HERRN anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.
NeÜ
"Jahwe sei gelobt!", rufe ich aus. Ich bin gerettet vor meinen Feinden.
Română
BS (1914)
Lăudând voiu chemà pre Domnul, și de vrăjmașii mei mă voiu mântuì.
Engleză
KJV (66 books)
I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ASV
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
BSB
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
DRA
I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
FBV
I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.
GNV
I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
JPS
Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
LSV
I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.
NIV (US)
“I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
NMV
I will call on the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
OJB
I will call on Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from my oyevim.
RV
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
T4T
I call out to you, Yahweh; you deserve to be praised, and you rescue me from my enemies.
WEB (US)
I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
WEB (UK)
I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.