2Thess2Th 2. Thessalonicher2 Tesaloniceni, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherEpistola a doua către Tesaloniceni, Kapitelcapitolul 3

2 Tesaloniceni 3:16 în diferite traduceri

Germană

Luther Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!

ELO (1905) Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

ELO (modernisiert) Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

NeÜ Der Herr des Friedens selbst schenke euch allezeit und auf jede Weise seinen Frieden. Er, der Herr, sei mit euch allen.

Română

BS (1914) Și înșuș Domnul păcei să vă deà vouă pace pururea în tot chipul. Domnul fie cu voi cu toți.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

AFINT (Exp US) +1 Now may the Lord of peace Himself grant you peace at all times and in every circumstance. The Lord be with you all.

AFINT (Lit US) +1 Now may the Lord of peace Himself grant you peace continually in every way. The Lord be with all of you.

ASV +1 Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

BSB +3 Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

DRA Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

EMTV Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

FBV May the Lord of peace himself grant you peace in every situation in every way. May the Lord be with all of you.

GNV Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

LSV and may the LORD of peace Himself always give to yöu peace in every way; the LORD [is] with yöu all!

NASB Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all! NASB 2020

NMV Now the Lord - Kurios of peace himself give you peace always by all means. The Lord - Kurios [be] with you all.

OJB Now may Elohei HaShalom Himself grant you shalom in every way. Hashem be with you all.

TCENT Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

T4T I pray that our Lord Jesus himself, who gives inner peace to his people, will give inner peace to you always ◄and in every situation/whatever happens►. I pray that our Lord Jesus will continue to help you all.

WEB (US) +7 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.