2Tim2Ti 2. Timotheus2 Timotei, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des Paulus an TimotheusEpistola a doua către Timotei, Kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

In einem großen Hause gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen zur Unehre. Röm 9:21

2 Timotei 2:20 în diferite traduceri

Germană

Luther In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.

ELO (1905) In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.

ELO (modernisiert) In einem großen Haus aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und tönerne, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.

NeÜ In einem großen Haushalt gibt es nicht nur Gefäße aus Gold und Silber, sondern auch aus Holz und Ton. Die einen sind sehr wertvoll und die anderen fast wertlos.

Română

BS (1914) Iar în casă mare nu sunt numai vase de aur și de argint, ci și de lemn și de lut, și unele sunt spre cinste, iar altele spre necinste.

Engleză

KJV (66 books) But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

AFINT (Exp US) Now in a large and wealthy house there exist not only containers fashioned from gold and silver, but also containers made from wood and earthenware, and some are designated for noble purposes while others serve common or degrading functions.

AFINT (Lit US) Now in a great house, there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

AFINT (Lit UK) Now in a great house, there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honour and some for dishonour.

ASV Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

BSB A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

DRA But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.

FBV A stately home doesn't just have cups and bowls made of gold and silver. It also has ones made from wood and clay. Some are made for special use; others for more commonplace functions.

GNV Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold and of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

LSV And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honor, and some to dishonor:

NASB Now in a large house there are not only gold and silver implements, but also implements of wood and of earthenware, and some are for honor while others are for dishonor. NASB 2020

NIV (US) In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.

OJB In a bais gadol, there are not only k'lei (vessels) of gold and silver but also those wooden ones and earthen ones: some, for honorable use; others, for dishonorable use.

RV Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honour, and some unto dishonour.

TCENT Now in a large house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable use.

T4T In a wealthy person’s house there are not only utensils made of gold and of silver, but also utensils made of wood and of clay. The gold and silver utensils are used at special occasions/events, and the others are used at ordinary occasions. Similarly, in a congregation there are those who ◄are ready/desire► to do great things for the Lord Jesus, and there are those like the teachers of false doctrines/teachings who are not.

WEB (US) Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.

WEB (UK) Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honour and some for dishonour.