2Tim2Ti 2. Timotheus2 Timotei, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des Paulus an TimotheusEpistola a doua către Timotei, Kapitelcapitolul 2

2 Timotei 2:23 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

ELO (1905) Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

ELO (modernisiert) Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, dass sie Streitigkeiten erzeugen.

NeÜ Lass dich aber nicht auf unsinnige und dumme Diskussionen ein! Du weißt ja, dass das nur Streitigkeiten erzeugt.

Română

BS (1914) Iar de întrebările cele nebune și neînțelepte te ferește, știind că nasc vrăjbi.

Engleză

KJV (66 books) +3 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

AFINT (Exp US) +1 Turn away from and refuse to engage in foolish speculations and ignorant debates, because you understand that these generate conflicts and quarrels.

AFINT (Lit US) +1 But shun foolish and ignorant controversies, knowing that they generate quarrels.

ASV +1 But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

BSB +1 But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

DRA And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

EMTV But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they bring forth fights.

FBV Avoid foolish and childish debates, for you know they only lead to fights.

GNV And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.

LSV and be avoiding the foolish and uninstructed questions, having known that they beget strife,

NASB But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels. NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.

OJB But speculations characterized by narrishkait and lacking da'as — such refuse, knowing that they produce fights.

TCENT Have nothing to do with foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.

T4T Do not talk with anyone who foolishly wants to argue about matters that are not important. Do not talk with them, because you know that when people talk about foolish things, they begin to quarrel.

WEB (US) +7 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.