Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Faptele Apostolilor 7:48 în diferite traduceri
Germană
Luther
Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:
ELO (1905)
Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:
NeÜ
Aber der Höchste wohnt doch nicht in Häusern, die Menschenhände gebaut haben! Der Prophet sagt das so:
Română
BS (1914)
Iar cel prea Înalt nu în locașuri făcute de mâini locuește, precum prorocul zice:
Engleză
KJV (66 books)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
AFINT (Exp US)
Yet the Most High does not inhabit buildings constructed by human effort, just as the prophet declares:
AFINT (Lit US)
Yet the Most High does not live in houses made by hands, just as the prophet says,
BSB
However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
DRA
Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:
EMTV
“However, the Most High does not dwell in handmade sanctuaries, just as the prophet says:
FBV
Of course the Almighty doesn't live in temples we make. As the prophet said,
GNV
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,
LSV
But the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, according as the prophet says:
MSB
However, the Most High does not dwell in temples made by human hands. As the prophet says:
NASB
However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says: NASB 2020
NIV (US)
“However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:
NMV
However the Most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet,
OJB
But HaElyon does not dwell in battim made by human hands, just as the Navi (prophet) says,
TCENT
Yet the Most High does not dwell in temples made by human hands, just as the prophet says,
T4T
“However, we(inc) know that God is greater than everything, and he does not live in houses that people [SYN] have made. It is like the prophet Isaiah wrote. He wrote these words that God had spoken:
WEB (US)
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,