5MoDeu 5. MoseDeuteronomul, Kapitelcapitolul DeuteronomiumCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, Kapitelcapitolul 13

Deuteronomul 13:13 în diferite traduceri

Germană

Luther [13:12] Wenn du hörst von irgend einer Stadt, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat, darin zu wohnen, daß man sagt:

ELO (1905) [13:12] Wenn du von einer deiner Städte, die Jehova, dein Gott, dir gibt, um daselbst zu wohnen, sagen hörst:

ELO (modernisiert) Wenn du von einer deiner Städte, die der HERR, dein Gott, dir gibt, um dort zu wohnen, sagen hörst:

NeÜ Wenn du aus einer deiner Städte, die Jahwe, dein Gott, dir zur Wohnung gibt, die Nachricht hörst,

Română

BS (1914) [13:12] Iar de vei auzì într’una din cetățile, care Domnul Dumnezeul tău le dă ție ca să lăcuești într’însele, zicând:

Engleză

KJV (66 books) +2 [13:12] If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,

ASV [13:12] If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,

BSB +1 [13:12] If, regarding one of the cities the LORD your God is giving you to inhabit, you hear it said

DRA [13:12] If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say:

FBV [13:12] It may happen that once you're living in the towns the Lord your God is giving you, you hear

GNV [13:12] If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in)

JPS +1 [13:12] If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which the LORD thy God giveth thee to dwell there, saying:

LSV [13:12] When you hear [someone] in one of your cities, which your God YHWH is giving to you to dwell there, saying,

NASB [13:12] “If you hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you to live in, anyone saying that NASB 2020

NIV (US) +1 [13:12] If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in

NMV [13:12] If youi shall hear [say] in one of youi cities, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given youi to dwell there, saying,

OJB If thou shalt hear say in one of thy towns, which Hashem Eloheicha hath given thee to dwell there, saying,

Onkelos (Etheridge) If thou hear in one of the cities which the Lord thy God will give thee to dwell in, saying:

T4T [13:12] “When you are living in one of the towns in the land that Yahweh our God is giving to you, you may hear

WEB (US) +1 [13:12] If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that

WEB (UK) +5 [13:12] If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that