5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 3
Rückblick auf die Erlebnisse Israels seit dem Wegzug aus Ägypten. (Fortsetzung)
Und so gab Jahwe, unser Gott, auch Og, den König von Basan, mit aller seiner Mannschaft in unsere Gewalt, so daß wir ihm eine solche Niederlage bereiteten, daß ihm keiner übrig blieb, der hätte fliehen können. 4Mo 21:35
Deuteronomul 3:3 în diferite traduceri
Germană
Luther
Also gab der HERR, unser Gott, auch den König Og von Basan in unsre Hände mit allem seinem Volk, daß wir ihn schlugen, bis daß ihm nichts übrigblieb.
ELO (1905)
Und Jehova, unser Gott, gab auch Og, den König von Basan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis ihm kein Entronnener übrigblieb.
ELO (modernisiert)
Und der HERR, unser Gott, gab auch Og, den König von Basan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis ihm kein Entkommener übrigblieb.
NeÜ
So gab Jahwe, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und sein ganzes Volk in unsere Gewalt. Wir erschlugen ihn und ließen keinen von seinem Volk lebend entkommen.
Română
BS (1914)
Și au dat Domnul Dumnezeul nostru în mâinile noastre și pre Og împăratul Vasanului și pre tot norodul lui, și l-am tăiat, cât nu i-a rămas lui sămânță.
Engleză
KJV (66 books)
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
ASV
So Jehovah our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
BSB
So the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left.
DRA
So the Lord our God delivered into our hands, Og also the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them,
FBV
So the Lord our God handed over to us Og, king of Bashan, and his whole army as well. We killed them and left no survivors.
GNV
So the Lord our God deliuered also vnto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, vntill none was left him aliue,
JPS
So the LORD our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.
LSV
And our God YHWH indeed gives Og king of Bashan and all his people into our hands, and we strike him until there has been no remnant left to him;
NASB
So the Lord our God also handed over to us Og, king of Bashan, with all his people, and we struck them until no survivor was left. NASB 2020
NIV (US)
So the Lord our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.
NMV
So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] delivered into our hands ‘Og [Long-necked] also, the king of Bashan [Fruitful], and all his people: and we struck him until none was left to him remaining.
OJB
So Hashem Eloheinu delivered into our hands also Og Melech HaBashan, and all his people; and we struck him until no remnant was left to him.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord our God delivered Og the king of Mathnan into our hand with all his people, and we smote him until not a remnant of him escaped.
T4T
“So Yahweh enabled us to defeat [IDM] King Og and all his army. We killed them all; we did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
So Yahweh our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
WEB (UK)
So the LORD our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.