PredEcc PredigerEcclesiastul, Kapitelcapitolul KoheletCartea Ecclesiastului, Kapitelcapitolul 3

Alles hat seine Zeit.

Ich erkannte, daß alles, was Gott thut, für immer besteht; dazu ist nichts hinzuzufügen und nichts davon wegzunehmen: Gott hat es so gemacht, daß man sich vor ihm fürchte. Dan 4:32

Ecclesiastul 3:14 în diferite traduceri

Germană

Luther Ich merkte, daß alles, was Gott tut, das besteht immer: man kann nichts dazutun noch abtun; und solches tut Gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.

ELO (1905) Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig sein wird: es ist ihm nichts hinzuzufügen, und nichts davon wegzunehmen; und Gott hat es also gemacht, damit man sich vor ihm fürchte.

ELO (modernisiert) Ich habe erkannt, dass alles, was Gott tut, für ewig sein wird: Es ist ihm nichts hinzuzufügen und nichts davon wegzunehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man sich vor ihm fürchte.

NeÜ Ich erkannte, dass alles, was Gott schafft, für ewig ist. Der Mensch kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen. Gott hat es so gemacht, dass man in Ehrfurcht zu ihm aufschaut.

Română

BS (1914) Cunoscut-am că toate câte au făcut Dumnezeu, acestea vor fì în veac, la acelea nu se poate adaoge, și dela ele nu se poate luà, și Dumnezeu au făcut ca să se teamă de fața lui.

Engleză

KJV (66 books) I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

ASV I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

BSB I know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.

DRA I have learned that all the works which God hath made, continue for ever: we cannot add any thing, nor take away from those things which God hath made that he may be feared.

FBV I also concluded that everything God does lasts forever: nothing can be added to it or taken away from it. God acts in this way so that people may stand in awe of him.

GNV I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.

JPS I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever; nothing can be added to it, nor any thing taken from it; and God hath so made it, that men should fear before Him.

LSV I have known that all that God does is for all time, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God has worked that they fear before Him.

NASB I know that everything God does will remain forever; there is nothing to add to it and there is nothing to take from it. And God has so worked, that people will fear Him. NASB 2020

NIV (US) I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

NIV (UK) I know that everything God does will endure for ever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

NMV I know that, whatsoever God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does, it shall be forever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does [it], that [men] should fear before him.

OJB I have da'as that, all that HaElohim doeth will endure l'olam; nothing can be added to it, nor any thing taken from it; HaElohim doeth it, that men should fear before Him.

RV I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God hath done it, that men should fear before him.

T4T I also know that what God does endures forever. No one can add to what God does, and no one can take away from the things that God does. God does those things in order that people would revere him.

WEB (US) I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.