PredEcc PredigerEcclesiastul, Kapitelcapitolul KoheletCartea Ecclesiastului, Kapitelcapitolul 5

Ecclesiastul 5:16 în diferite traduceri

Germană

Luther [5:17] Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.

ELO (1905) [5:17] Auch isset er alle seine Tage in Finsternis, und hat viel Verdruß und Leid und Zorn.

ELO (modernisiert) Auch isst er alle seine Tage in Finsternis und hat viel Verdruss und Leid und Zorn.

NeÜ Sein Leben lang hat er sich nichts gegönnt und plagte sich mit Ärger und Krankheit und Zorn.

Română

BS (1914) Și în toate zilele sale întru întunerec și în jale, și în mânie multă și în boală și în necaz.

Engleză

KJV (66 books) +2 [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

ASV +1 [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

BSB +1 [5:17] Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

DRA All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.

FBV [5:17] They live their lives in darkness, very frustrated, sick, and resentful.

GNV [5:17] Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.

JPS [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.

LSV [5:17] He also consumes all his days in darkness, and sadness, and wrath, and sickness abound.

NASB [5:17] All his life he also eats in darkness with great irritation, sickness, and anger. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:17] All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.

NMV [5:17] All his days also he eats in darkness, and [he has] much sorrow and wrath with his sickness.

OJB All his yamim also he eateth in choshech, and he hath much ka'as (grief, vexation) and sickness and anger.

T4T [5:17] Furthermore, rich people are always miserable [MET] and sad, and depressed/discouraged and often sick and ◄resentful/thinking that what has happened to them is unfair►.

WEB (US) +7 [5:17] All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.