Eph EpheserEfeseni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die EpheserEpistola către Efeseni, Kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

das Gesetz der Gebote in Satzungen zerstört hat, daß er die zwei in ihm selbst zu Einem neuen Menschen schaffe, Frieden stiftend, 2Kor 5:17

Efeseni 2:15 în diferite traduceri

Germană

Luther nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,

ELO (1905) nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,

ELO (modernisiert) das Gesetz der Gebote in Satzungen, weggetan hatte, damit er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,

NeÜ So hat er auch das Gesetz mit seinen Vorschriften und Geboten beseitigt, um zwischen Juden und Nichtjuden Frieden zu stiften; ja, um die beiden in seiner Person zu dem einen neuen Menschen zu formen

Română

BS (1914) Vrajba în trupul său, legea poruncilor cu dogmele stricând, ca pre amândoi să’i zidească întru sine într’un om nou, făcând pace;

Engleză

KJV (66 books) Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

AFINT (Exp US) by rendering powerless the Law with its commandments expressed in regulations, so that in Himself He might create one new humanity out of the two groups, thereby establishing peace,

AFINT (Lit US) by annulling the Law of commandments contained in ordinances, so that He might create in Himself one new man from the two, thus making peace,

ASV having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;

BSB by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace

DRA Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;

EMTV having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that He might create in Himself one new man from the two, thus establishing peace,

FBV freeing us from the law with its requirements and regulations. He did this so he could create in himself one new person out of the two and so make peace,

GNV In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace,

LSV the enmity in His flesh, having done away [with] the Law of the commands in ordinances, that He might create the two into one new man in Himself, making peace,

NASB by abolishing in His flesh the hostility, which is the Law composed of commandments expressed in ordinances, so that in Himself He might make the two one new person, in this way establishing peace; NASB 2020

NIV (US) by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace,

NMV Having abolished in his flesh the hatred (being an enemy), [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of two one new man, [so] making peace;

OJB By annulling the chok (decree, law) of mishpatim in ordinances that the Shnayim He might create in Himself into Adam Chadash Echad (One New Regenerated Humanity), arbitrating shalom,

RV having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the twain one new man, so making peace;

TCENT He did this by abolishing the law with its commandments and ordinances in order to make peace between the two groups and create in himself one new people.

T4T By dying [MTY] for us on the cross he made it no longer necessary for us to obey all the Jewish laws and rituals in order to be saved. He did that in order to enable the two groups to become one new group because of our relationship with him. The result was that he has caused us to have peace with each other.

WEB (US) having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,