Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 5
Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.
Efeseni 5:32 în diferite traduceri
Germană
Luther
Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.
ELO (1905)
Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.
ELO (modernisiert)
Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christus und auf die Versammlung.
NeÜ
Darin liegt ein tiefes Geheimnis. Ich beziehe es auf Christus und die Gemeinde.
Română
BS (1914)
Taina aceasta mare este; iar eu zic de Hristos și de biserică.
Engleză
KJV (66 books)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
AFINT (Exp US)
This mystery holds great significance—I am applying it to Christ and the church.
AFINT (Lit US)
This mystery is great, but I am speaking in relation to Christ and the church.
DRA
This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
EMTV
This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.
FBV
This is a deep hidden truth—but I'm talking about Christ and the church.
GNV
This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.
LSV
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the Assembly;
NMV
This is a great mystery: but I speak concerning Moshiach [Messiah] and the church.
OJB
This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.
T4T
It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but I am telling you that those words also refer to the relationship between Christ and all those who belong to him.
WEB (US)
This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.