Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 1
Die Verstoßung der Königin Vasthi durch den Perserkönig Ahasveros.
wobei er den Reichtum seiner königlichen Herrlichkeit und die glänzende Pracht seiner Größe viele Tage lang - hundertundachtzig Tage - sehen ließ.
Estera 1:4 în diferite traduceri
Germană
Luther
daß er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele Tage lang, hundert und achtzig Tage.
ELO (1905)
als er den herrlichen Reichtum seines Königreiches und die glänzende Pracht seiner Größe viele Tage lang, hundertachtzig Tage, sehen ließ.
ELO (modernisiert)
als er den herrlichen Reichtum seines Königreiches und die glänzende Pracht seiner Größe viele Tage lang, 180 Tage, sehen ließ.
NeÜ
Volle 180 Tage lang stellte der König ihnen die Herrlichkeit seines Königtums und die strotzende Pracht seiner Größe zur Schau.
Română
BS (1914)
Și după aceasta le-a arătat lor avuția împărăției sale și mărirea desfătării bogăției sale, într’o sută și optzeci de zile.
Engleză
KJV (66 books)
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
ASV
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
BSB
And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.
DRA
That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.
FBV
He put on display his wealth and the glory of his kingdom, showing how majestic, splendid, and glorious he was, for 180 days.
GNV
That he might shewe the riches and glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.
JPS
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, many days, even a hundred and fourscore days.
LSV
in his showing the wealth of the glory of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days—one hundred eighty days.
NASB
At that time he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days. NASB 2020
NIV (US)
For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.
NIV (UK)
For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendour and glory of his majesty.
NMV
When he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and eighty days.
OJB
When he displayed the osher kavod malkhut (riches of the glorious kingdom) of his and the yekar (honor) of his tiferet gedulah (glorious majesty) yamim rabbim, even a hundred and eighty days.
T4T
The celebration lasted for six months. During that time the king showed his guests all his wealth and other things that showed how great his kingdom was (OR, how great a king he was).
WEB (US)
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
WEB (UK)
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even one hundred and eighty days.