2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 34
Erneuerung der Gesetztafeln. Erscheinung Jahwes vor Mose. Erneute Verpflichtung des Volkes. Moses glänzendes Angesicht.
Und sei bereit, morgen in aller Frühe auf den Berg Sinai hinaufzusteigen; dann erwarte mich dort auf der Spitze des Berges. 2Mo 33:21
Ieșirea 34:2 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.
ELO (1905)
Und sei bereit auf den Morgen, und steige am Morgen auf den Berg Sinai und stehe daselbst vor mir auf dem Gipfel des Berges.
ELO (modernisiert)
Und sei bereit auf den Morgen, und steige am Morgen auf den Berg Sinai und steh dort vor mir auf dem Gipfel des Berges.
NeÜ
Halte dich für morgen bereit! Morgen früh steigst du auf den Berg Sinai und erwartest mich auf dem Gipfel.
Română
BS (1914)
Și te gătește dimineață, și te vei suì pre muntele Sinai, și vei stà înaintea mea acolo pre vârful muntelui.
Engleză
KJV (66 books)
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
ASV
And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.
BSB
Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.
DRA
Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.
FBV
Get ready in the morning, and then come up Mount Sinai. Stand before me there on the mountain top.
GNV
And be ready in ye morning, that thou mayest come vp earely vnto the mount of Sinai, and waite there for me in the top of the mount.
LSV
and be prepared at morning, and you have come up in the morning to Mount Sinai, and have stood before Me there, on the top of the mountain,
NASB
So be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain. NASB 2020
NIV (US)
Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.
NMV
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present yourself there to me in the top of the mount.
OJB
And be ready in the boker, and come up in the boker unto Mt.Sinai, and present thyself there to Me on the rosh HaHar.
Onkelos (Etheridge)
And be ready in the morning, and go up at morn to Mount Sinai, and stand there before Me on the summit of the mountain.
T4T
Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.
WEB (US)
Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.