Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 3
So thöricht seid ihr? Im Geiste habt ihr begonnen, um im Fleische zu enden? Gal 5:7
Galateni 3:3 în diferite traduceri
Germană
Luther
Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im Fleisch vollenden?
ELO (1905)
Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geiste angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleische vollenden?
ELO (modernisiert)
Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geist angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleisch vollenden?
NeÜ
Begreift ihr das nicht? Wollt ihr wirklich in eigener Kraft zu Ende bringen, was ihr im Geist angefangen habt?
Română
BS (1914)
Așà de fără de minte sunteți? Începând cu Duhul, acum în trup vă săvârșiți?
Engleză
KJV (66 books)
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
AFINT (Exp US)
Are you truly so senseless? Having begun your life with God by the Spirit, are you now attempting to reach completion by human effort?
AFINT (Lit US)
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being brought to perfection by the flesh?
DRA
Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?
EMTV
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, will you now be made perfect in the flesh?
FBV
You really have lost your heads! You began living in the Spirit. Do you really think you can now make yourselves perfect by your own human efforts?
GNV
Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?
LSV
Are yöu so thoughtless? Having begun in the Spirit, do yöu now end in the flesh?
NASB
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh? NASB 2020
NIV (US)
Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?
NMV
Are you2f so foolish? having begun in the Spirit [Ruach], are you2f now made perfect by the flesh?
OJB
You lack seichel; having begun in the Ruach HaKodesh, will you now be perfected in the basar?
TCENT
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now trying to be perfected by the flesh?
T4T
◄You are acting so foolishly/Why are you being so foolish?► [RHQ]! You first became Christians as a result of God’s Spirit enabling you. So, ◄you should not now think that it is by what you yourselves do that you will continue to grow spiritually/do you now think it is by your own human efforts that you will continue to grow spiritually?!► [RHQ]
WEB (US)
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?