1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 11
Der Turm zu Babel. Die Sprachverwirrung. Die Patriarchen von Sem bis Abraham.
Wohlan, wir wollen hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern verstehen soll!
Facerea 11:7 în diferite traduceri
Germană
Luther
Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
ELO (1905)
Wohlan, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!
ELO (modernisiert)
Wohlan, lasst uns herabfahren und ihre Sprache dort verwirren, dass sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!
NeÜ
Los! Steigen wir hinunter und verwirren ihre Sprache, dass keiner mehr den anderen versteht!"
Română
BS (1914)
Veniți și pogorîndu-ne să amestecăm acolo limba lor, ca să nu înțeleagă niciunul glasul deaproapelui său.
Engleză
KJV (66 books)
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
ASV
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
BSB
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
DRA
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.
FBV
We need to go down and mix up their language and make it confused so they won't be able to understand what they're saying to one other.”
GNV
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
LSV
Give help, let Us go down there and confuse their language, so that a man will not understand the language of his companion.”
NASB
Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” NASB 2020
NIV (US)
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
OJB
Come, let Us go down, and there confuse their sefat, that they may not understand one anotherʼs language.
Onkelos (Etheridge)
Come, We will be manifest, and will confuse their language there, that a man shall not bear the language of his companion.
T4T
So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.”
WEB (US)
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”