1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 2

Facerea 2:4 în diferite traduceri

Germană

Luther Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.

ELO (1905) Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, an dem Tage, da Jehova Gott Erde und Himmel machte,

ELO (modernisiert) Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, an dem Tag, da Gott der HERR Erde und Himmel machte,

NeÜ Es folgt eine Detailgeschichte der Erschaffung von Himmel und Erde: Als Jahwe-Gott Himmel und Erde machte,

Română

BS (1914) Aceasta este cartea facerii cerului și a pământului, când și în care zi au făcut Domnul Dumnezeu cerul și pământul.

Engleză

KJV (66 books) +2 These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

ASV These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

BSB +1 This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

DRA These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth:

FBV This is the account of the Lord God's creation when he made the heavens and the earth.

GNV These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,

JPS +1 These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.

LSV These [are] the generations of the heavens and of the earth in their being created, in the day of YHWH God’s making the earth and the heavens;

NASB This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made earth and heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.

NMV These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word of GOD] made the earth and the heavens,

OJB These are the toledot of HaShomayim and of Ha'Aretz when they were created, in the Yom that Hashem Elohim made Eretz v'Shomayim,

Onkelos (Etheridge) These are the memorials of the heavens and the earth, when they were created in the day when the Lord God made the earth and the heavens.

T4T That is how God created the heavens and the earth. God, whose name is Yahweh, made the heavens and the earth.

WEB (US) +1 This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.

WEB (UK) +5 This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.