Facerea 21:13 - Textbibel

Facerea 21:13 în diferite traduceri

Luther Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

ELO (1905) Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.

ELO (modernisiert) Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Nachkomme ist.

NeÜ Doch auch den Sohn der Sklavin mache ich zu einem Volk, weil er von dir abstammt."

BS (1914) Dar și pre fiul slujnicii acesteia neam mare îl voiu face, pentrucă sămânța ta este.

KJV (66 books) And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

ASV And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

BSB But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

DRA But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.

FBV Don't worry—I will also make the son of the slave woman into a nation because he's your son.”

GNV As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.

LSV As for the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] your seed.”

NASB And of the son of the slave woman I will make a nation also, because he is your descendant.” NASB 2020

NIV (US) I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”

NMV And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] youri seed.

OJB And also of the ben haamah will I make a nation, because he is thy zera.

Onkelos (Etheridge) And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.

T4T But I will also cause the son of your maidservant to be the ancestor of the people of a great nation [MTY], because he is also your son.”

WEB (US) I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”