1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 29
Jakobs Ankunft bei Laban, seine Verheiratung mit Lea und Rahel und die Geburt seiner ersten vier Söhne.
Jakob aber that also und führte die Woche mit ihr zu Ende; alsdann gab er ihm auch seine Tochter Rahel zum Weibe.
Facerea 29:28 în diferite traduceri
Germană
Luther
Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe
ELO (1905)
Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.
ELO (modernisiert)
Und Jakob tat so und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zur Frau.
NeÜ
Jakob ging darauf ein und vollendete die Hochzeitswoche mit Lea. Dann gab Laban ihm auch seine Tochter Rahel zur Frau.
Română
BS (1914)
Și a făcut Iacov așà și a plinit și acei șapte ani; și i-a dat Lavan pre Rahila fata sa femee lui.
Engleză
KJV (66 books)
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
BSB
And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
DRA
He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:
FBV
Jacob agreed. He finished the week of wedding celebrations for Leah, and then Laban gave Jacob his daughter Rachel as his wife as well.
GNV
Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.
LSV
And Jacob does so, and fulfills the period of seven [for] this one, and he gives his daughter Rachel to him for a wife for him;
NASB
Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife. NASB 2020
NIV (US)
And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel (ewe) his daughter to wife also.
OJB
And Ya'akov did so, and fulfilled her shvu'a; and he gave him Rachel his bat to be his isha also.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob did so, and fulfilled the week of this; and he gave him Rahel his daughter to be his wife.
T4T
So that is what Jacob did. After the week of celebration was ended, Laban gave him his daughter, Rachel, to be his wife.
WEB (US)
Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.