1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 32

Facerea 32:28 în diferite traduceri

Germană

Luther [32:27] [32:28] Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.

ELO (1905) [32:27] Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

ELO (modernisiert) Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

NeÜ "Wie heißt du?", fragte der Mann. "Jakob", erwiderte er.

Română

BS (1914) [32:27] Și a zis lui: care este numele tău? Iar el a zis: Iacov.

Engleză

KJV (66 books) +4 [32:27] And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

BSB +1 [32:27] “What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

DRA [32:27] And he said: What is thy name? He answered: Jacob.

FBV [32:27] “What's your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.

GNV [32:27] Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

JPS [32:27] And he said unto him: 'What is thy name?' And be said: 'Jacob.'

LSV [32:27] And He says to him, “What [is] your name?” And he says, “Jacob.”

NASB [32:27] So he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.” NASB 2020

NIV (US) +1 [32:27] The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.

NMV [32:27] And he said unto him, What [is] youri name? And he said, Ya’akov (he who holds onto the heel of).

OJB And he said unto him, What is shemecha? And he said, Ya'akov.

Onkelos (Etheridge) And He said to him, What is thy name? And he said, Jakob.

T4T [32:27] The man said to him, “What is your name?” He replied, “Jacob.”

WEB (US) +7 [32:27] He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.