1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 4
Kain und Abel. Der Brudermord. Kains Nachkommen.
Und nun - verflucht sollst du sein, fortgetrieben von dem Boden, der seinen Mund aufgethan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand in Empfang zu nehmen.
Facerea 4:11 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.
ELO (1905)
Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
ELO (modernisiert)
Und nun, verflucht seist du von dem Erdboden weg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
NeÜ
Verflucht sollst du sein, verbannt vom Ackerboden! Denn du hast ihn mit dem Blut deines Bruders getränkt.
Română
BS (1914)
Și acum blestemat să fii tu pre pământul, care a deschis gura sa să primească sângele fratelui tău din mâna ta.
Engleză
KJV (66 books)
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
ASV
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
BSB
Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
DRA
Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
FBV
Consequently you are more cursed than the ground because you soaked it with your brother's blood.
GNV
Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.
JPS
And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
LSV
and now, cursed [are] you from the ground, which has opened her mouth to receive the blood of your brother from your hand;
NASB
Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. NASB 2020
NIV (US)
Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
NMV
And now [are] youi cursed from the earth, which has opened her mouth to receive youri brother’s blood from youri hand;
OJB
And now art thou arur (cursed) from haadamah, which hath opened her mouth to receive thy brotherʼs dahm from thy hand;
Onkelos (Etheridge)
And now, accursed art thou from the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother from thy hand.
T4T
You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.
WEB (US)
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.