JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 2

Isaia 2:1 în diferite traduceri

Germană

Luther Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:

ELO (1905) Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.

ELO (modernisiert) Das Wort, das Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.

NeÜ Diese Botschaft wurde Jesaja Ben-Amoz über Juda und Jerusalem offenbart.

Română

BS (1914) Cuvântul care s’a făcut către Isaia feciorul lui Amos pentru Iudeia și pentru Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +5 The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

BSB +1 This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

DRA The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.

FBV This is the vision that Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

GNV The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

LSV The thing that Isaiah son of Amoz has seen concerning Judah and Jerusalem:

NASB The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

NMV The word that Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] saw concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB The Davar that Yeshayah ben Amotz saw concerning Yehudah and Yerushalayim.

T4T This is the message that Yahweh showed me in a vision, concerning Jerusalem and the rest of Judea:

WEB (US) +7 This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.