JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 3

Isaia 3:17 în diferite traduceri

Germană

Luther so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.

ELO (1905) so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.

ELO (modernisiert) so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR ihre Scham entblößen.

NeÜ deshalb wird der Herr ihren Scheitel schorfig werden lassen, und Jahwe wird ihre Scham entblößen.

Română

BS (1914) [3:17–21] ¹⁷Și va luà Domnul mărirea îmbrăcămintei lor și podoabele lor și gătelele părului lor. ²¹Și oglinzile cele strălucitoare și pânzeturile cele subțiri și turbanele cele ușoare.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

ASV therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

BSB +1 the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

DRA The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

FBV So the Lord will make their heads full of scabs, and the Lord will expose their private parts.

GNV Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.

JPS +1 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

LSV The Lord has also scabbed || The crown of the head of daughters of Zion, || And YHWH exposes their simplicity.

NASB The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”

NMV Therefore the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will strike with a scab the crown of the head of the daughters of Tziyon [parched place], and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will expose their private parts.

OJB Therefore Adonoi will strike with a scab the kodkod (top of the head) Banot Tziyon, and Hashem will lay bare their nakedness.

T4T So I, Yahweh, will cause sores to be on their heads, and I will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.”

WEB (US) +1 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

WEB (UK) +5 therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”