JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 56

Traduceri Comparați

Die gegenwärtige, durch gewissenlose Führer verschuldete Lage des Volks, seine Verstocktheit und Abgötterei.

Versammelt euch, alle Tiere des Feldes, kommt herbei, um zu fressen, alle Tiere im Walde! Jer 7:33

Isaia 56:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja alle Tiere im Walde!
ELO (1905) Kommet her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Walde!
ELO (modernisiert) Kommt her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Wald!
NeÜ "Ihr wilden Tiere aus Wald und Feld, kommt und fresst mein Volk!

Română

BS (1914) Toate hiarele sălbatice veniți, mâncați toate hiarele pădurei.

Engleză

KJV (66 books) All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
BSB Come, all you beasts of the field; eat greedily, all you beasts of the forest.
Brenton (1851) All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.
DRA All ye beasts of the field come to devour, all ye beasts of the forest.
FBV Come, wild animals, wild animals of the countryside and forests, come and eat my people!
GNV All ye beastes of the fielde, come to deuoure, euen all ye beastes of the forest.
LSV Every beast of the field, || Come to devour, every beast in the forest.
NASB ¶All you wild animals, All you animals in the forest, Come to eat. NASB 2020
NIV (US) Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
NMV All you2f beasts of the field, come to devour, [yes], all you2f beasts in the forest.
OJB All ye animals of the wild, come to devour, yes, all ye animals in the ya'ar (forest).
T4T “You surrounding nations have armies that are like [MET] animals in the forest; come and attack/destroy Israel!
WEB (US) All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.