JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 61

Traduceri Comparați

Die Freudenbotschaft des Propheten von der sicher kommenden Erlösung aller Bedrückten, sein Gebet um ihr Erscheinen und seine Ermahnungen an das Volk, sich auf sie vorzubereiten.

um ein Jahr des Wohlgefallens Jahwes auszurufen und einen Tag der Rache unseres Gottes, um alle Trauernden zu trösten, Jes 63:4; Mt 5:4; Lk 6:21

Isaia 61:2 în diferite traduceri

Germană

Luther zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen,
ELO (1905) um auszurufen das Jahr der Annehmung Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;
ELO (modernisiert) um auszurufen das Jahr der Annehmung des HERRN und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;
NeÜ um auszurufen das Gnadenjahr Jahwes und den Tag der Rache für unseren Gott, um alle Trauernden zu trösten

Română

BS (1914) A chemà anul Domnului primit și ziua răsplătirei, a mângâià pre toți cei ce plâng.

Engleză

KJV (66 books) To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BSB to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Brenton (1851) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Brenton (updated) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;
FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn.
GNV To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSV To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, NASB 2020
NIV (US) to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NMV To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn;
OJB To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
WEB (US) to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,