Jer JeremiaIeremia, Kapitelcapitolul Der Prophet JeremiaCartea profetului Ieremia, Kapitelcapitolul 9

Ieremia 9:8 în diferite traduceri

Germană

Luther [9:9] Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

ELO (1905) [9:9] Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen?

ELO (modernisiert) Sollte ich dies nicht an ihnen heimsuchen?, spricht der HERR, oder sollte an einer Nation wie dieser meine Seele sich nicht rächen?

NeÜ Sollte ich das etwa nicht bestrafen?", spricht Jahwe. "Muss ich solch ein Volk nicht zur Rechenschaft ziehen?"

Engleză

KJV (66 books) +3 [9:9] Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV [9:9] Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 [9:9] Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

DRA [9:9] Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?

FBV [9:9] Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV [9:9] Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS [9:9] Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV [9:9] Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”

NASB [9:9] “Shall I not punish them for these things?” declares the Lord. “Shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020

NIV (US) +1 [9:9] Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”

NMV [9:9] Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?

T4T [9:9] Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”

WEB (US) +1 [9:9] Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

WEB (UK) +5 [9:9] Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?