Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 17
Und wie es war in den Tagen Noahs, so wird es sein in den Tagen des Sohnes des Menschen. 1Mo 7:7; Mt 24:37; 1Petr 3:20
Luca 17:26 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:
ELO (1905)
Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
ELO (modernisiert)
Und wie es in den Tagen Noahs geschah, so wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
BTD
Und gleichwie es in den Tagen Noë geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes:
NeÜ
Und wenn die Zeit des Menschensohns kommt, wird es so sein wie zur Zeit Noahs:
Română
BS (1914)
Și precum a fost în zilele lui Noe, așà va fi și în zilele Fiului Omului.
Engleză
KJV (66 books)
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
AFINT (Exp US)
Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man.
AFINT (Lit US)
And just as it happened in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
ASV
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
BSB
Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
DRA
And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
EMTV
And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man.
FBV
The time when the Son of man comes will be like it was in Noah's day.
GNV
And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.
LSV
And as it came to pass in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man;
NASB
And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man: NASB 2020
NMV
And as it was in the days of Noach [rest], so shall it be also in the days of the Son of Man.
OJB
And just as it was in the yamim of Noach, thus will it be also in the yamim of the Bar Enosh.
TCENT
Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
T4T
But when I, the one who came from heaven, come again, people will be doing things just like people were doing at the time when [MTY] Noah lived.
WEB (US)
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.