LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 9

Luca 9:25 în diferite traduceri

Germană

Luther Und welchen Nutzen hätte der Mensch, ob er die ganze Welt gewönne, und verlöre sich selbst oder beschädigte sich selbst?

ELO (1905) +1 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?

BTD Denn was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewonnen, aber sich selbst verloren oder an sich selbst Schaden genommen hat?

NeÜ Denn was hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sich selbst verliert oder unheilbaren Schaden nimmt?

Română

BS (1914) Că ce folos este omului de va dobândì lumea toată, iar pre sine se va pierde sau se va păgubì?

Engleză

KJV (66 books) +3 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

AFINT (Exp US) +1 For what does it profit a person if he gains the whole world yet loses or forfeits his own soul?

AFINT (Lit US) +1 For what is a man profited, if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?

ASV +1 For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

BSB +1 What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

DRA For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?

EMTV For what is a man profited if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?

FBV What do you benefit by gaining the whole world if you end up lost or destroyed?

GNV For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

LSV for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?

NASB For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself? NASB 2020

NIV (US) +1 What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?

OJB For what is the revach (profit) to a ben Adam who has gained the whole of the Olam Hazeh, but has lost his own self, forfeited his neshamah?

TCENT For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?

T4T People might get everything that they want in this world, but ◄they are really gaining nothing if they do not get eternal life by becoming my disciples!/are they really gaining anything if they do not get eternal life by becoming my disciples?► [RHQ]

WEB (US) +7 For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?