MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 18

Matei 18:32 în diferite traduceri

Germană

Luther Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

ELO (1905) Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: Böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

ELO (modernisiert) Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: Böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich batest;

BTD Da rief ihn sein Herr herbei und spricht zu ihm: Du böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich angefleht hattest.

NeÜ Da ließ sein Herr ihn rufen und sagte zu ihm: 'Was bist du für ein böser Mensch! Deine ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich angefleht hast.

Română

BS (1914) Atunci chemându’l pre el domnul lui i-a zis lui: slugă vicleană, toată datoria aceea ți-am iertat ție, pentrucă m’ai rugat;

Engleză

KJV (66 books) +2 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

AFINT (Exp US) +1 Then his master summoned him and said to him with anger, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me and pleaded for mercy.

AFINT (Lit US) +1 Then his master summoned him and said to him, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

ASV +1 Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

BSB +1 Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.

DRA Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:

EMTV Then summoning him, his master said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

FBV Then the master called the man back in and told him, ‘You evil servant! I forgave you all your debt because you begged me to.

GNV Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.

LSV then having called him, his lord says to him, Evil servant! All that debt I forgave you, seeing you called on me;

NASB Then summoning him, his master *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me. NASB 2020

NIV (US) “Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.

NIV (UK) ‘Then the master called the servant in. “You wicked servant,” he said, “I cancelled all that debt of yours because you begged me to.

NMV “Then his master called him and said to him: ‘Cursed slave, did I not forgive you all your debt when you placated me’”?

OJB Then having summoned the debtor, his adon said to him, Wicked servant, all that choiv (debt) I forgave you, because you begged me.

TCENT Then the master summoned the servant and said to him, ‘Yoʋ evil servant! I forgave yoʋ all that debt because yoʋ begged me to do so.

T4T Then the king summoned the official who had owed him several million dollars. He said to him, ‘You wicked servant! I canceled that huge debt that you owed me because you begged me to do so

WEB (US) +7 Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.