MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

Als aber Jesus geboren war in Bethlehem in Judäa in den Tagen des Königs Herodes, siehe da erschienen Magier vom Morgenland in Jerusalem Lk 2:6

Matei 2:1 în diferite traduceri

Germană

Luther Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:

ELO (1905) Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen:

ELO (modernisiert) Als aber Jesus in Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenland nach Jerusalem, die sprachen:

BTD Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Magier aus dem Osten nach Jerusalem herbei

NeÜ Als Jesus während der Herrschaft von König Herodes in Bethlehem, ‹einer Stadt› in Judäa, geboren war, kamen Sterndeuter aus einem Land im Osten nach Jerusalem.

Română

BS (1914) Iar dacă s’au născut Iisus în Vitleemul Iudeei, în zilele lui Irod împăratul, iată Maghii dela răsărit au venit în Ierusalim,

Engleză

KJV (66 books) Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

KJV (Cambridge) Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

AFINT (Exp US) Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea—the prophesied birthplace of the Messiah—in the days of Herod the king—the Idumean king ruling under Roman authority—behold, magi from the East—learned men, possibly astrologers or wise men from Persia or Babylon—came to Jerusalem,

AFINT (Lit US) Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the East came to Jerusalem,

ASV Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

BSB After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,

DRA When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.

EMTV Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the East arrived in Jerusalem,

FBV After Jesus was born in Bethlehem in Judea during the reign of King Herod, wise men came from the east to Jerusalem.

GNV When Jesus then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem,

LSV And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, magi from the east came to Jerusalem,

NASB Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, NASB 2020

NIV (US) After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] was born in Beit-Lechem [house of bread] of Y’hudah [Praise] in the days of Herod [heroic] the king, behold Astronomers came from the East to Yerushalayim [abode of peace]

OJB Now after Yehoshua was born in Beit-Lechem Yehudah, in the days of Herod king — hinei! — chachamim from eretz Mizrach (the land of the East) arrived in Yerushalayim,

RV Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

TCENT After Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the east arrived in Jerusalem,

T4T Jesus was born in Bethlehem town in Judea province during the time [MTY] that King Herod the Great ruled there. Some time after Jesus was born, some men who studied the stars and who lived in a country east of Judea came to Jerusalem.

WEB (US) Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

WMB (US) Now when Yeshua was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,