MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 5

Matei 5:34 în diferite traduceri

Germană

Luther Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

ELO (1905) Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

ELO (modernisiert) Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

BTD +1 Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht. Weder beim Himmel; denn er ist Gottes Thron;

Română

BS (1914) Iar eu zic vouă: să nu te juri nicidecum, nici pre cer, că este scaun al lui Dumnezeu,

Engleză

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

AFINT (Exp US) +1 But I tell you, do not swear oaths at all—not by heaven, because it is God’s throne,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,

ASV +1 but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

BSB +1 But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

DRA But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:

EMTV But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;

FBV But I tell you, don't swear at all. Don't swear by heaven, because it's the throne of God.

GNV But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

LSV but I say to yöu not to swear at all; neither by Heaven, because it is the throne of God,

NASB But I say to you, take no oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God, NASB 2020

NIV (US) +1 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;

NMV “But I say to you not to swear uselessly in any matter, neither by Heaven because it is the throne of The Mighty One”,

OJB But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kes malchut of Hashem (throne of G-d),

TCENT But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God;

T4T But now listen to what I say to you: Never promise to do anything and then ask a superior being to affirm that what you are saying will happen. For example, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings in heaven [MTY] to affirm that you will do it, because heaven is where God sits on his throne [MTY] to rule over people.

WEB (US) +7 but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;