SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:11 în diferite traduceri

Germană

Luther Wenn sie sagen: “Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

ELO (1905) +1 Wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wollen den Unschuldigen nachstellen ohne Ursache;

NeÜ Wenn sie sagen: "Komm mit uns! Wir liegen im Hinterhalt und lauern auf Blut, wir stellen den Ahnungslosen nach, einfach so!

Română

BS (1914) De te vor rugà zicând: vino cu noi însoțește-te la sânge, și cu strâmbătate să ascundem în pământ pre omul cel drept;

Engleză

KJV (66 books) +4 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

BSB +1 If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,

DRA If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:

FBV They may tell you, “Come with us. Let's go and hide, ready to kill someone. Let's ambush someone for fun!

GNV If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

JPS If they say: 'Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;

LSV If they say, “Come with us, we lay wait for blood, || We watch secretly for the innocent without cause,

NASB If they say, “Come with us, Let’s lie in wait for blood, Let’s ambush the innocent without cause; NASB 2020

NIV (US) +1 If they say, “Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;

NMV If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause:

OJB If they say, Come with us, let us lie in wait for dahm, let us lurk secretly for the naki (innocent, harmless) chinnom (without cause);

T4T They may say, “Come with us! Join us! We will hide and then kill [MTY] someone who passes by. We will ambush some helpless/innocent people.

WEB (US) +7 If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.