SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:13 în diferite traduceri

Germană

Luther wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;

ELO (1905) +1 wir werden allerlei kostbares Gut erlangen, werden unsere Häuser mit Beute füllen;

NeÜ Ihr Hab und Gut gehört dann uns, und wir füllen unsere Häuser damit.

Română

BS (1914) Agoniseala lui cea de mult preț să o apucăm, și vom umpleà casele noastre de prăzi;

Engleză

KJV (66 books) +5 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

BSB +1 We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.

DRA We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.

FBV We'll take from them all kinds of valuable things and fill our homes with the stuff we steal!

GNV We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

LSV We find every precious substance, || We fill our houses [with] spoil,

NASB We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder; NASB 2020

NIV (US) +1 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

NMV We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil (plunder; prey; booty):

OJB We shall find all precious substance, we shall fill bateinu (our houses) with plunder;

T4T And we will seize all the things that they own. We will fill our houses with these things!

WEB (US) +7 We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.