SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:33 în diferite traduceri

Germană

Luther Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

ELO (1905) wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

ELO (modernisiert) wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor dem Schrecken des Unglücks.

NeÜ Doch wer auf mich hört, hat nichts zu befürchten, kann ohne Angst vor Unglück sein."

Română

BS (1914) Iar cel ce mă va ascultà pre mine, va lăcuì spre nădejde, și se va odihnì fără frică de tot răul.

Engleză

KJV (66 books) +2 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

ASV +2 But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

BSB +1 But whoever listens to me will dwell in safety, secure from the fear of evil.”

DRA But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.

FBV But everyone who listens to me will be kept safe, and will live without worrying about problems.”

GNV But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.

LSV And whoever is listening to me dwells confidently, || And [is] quiet from fear of evil!”

NASB “But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.” NASB 2020

NIV (US) +1 but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”

NMV But whoso hearkens unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

OJB But the one who payeth heed unto me shall dwell safely, and shall be secure from pachad ra'ah (terror of evil).

T4T But those who pay attention to me will live peacefully and safely, and they will not be afraid that something will harm them.”

WEB (US) +7 But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”