Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Sehr schlimm ergeht's dem, der für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handschlag-Geben haßt, ist sicher.
Pildele 11:15 în diferite traduceri
Germană
Luther
Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
ELO (1905)
Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.
ELO (modernisiert)
Sehr schlecht ergeht es einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen hasst, ist sicher.
NeÜ
Wer für einen Fremden bürgt, ist übel dran, doch wer den Handschlag hasst, ist sicher.
Română
BS (1914)
Cel rău, rău face când se împreună cu dreptul, și urăște sunetul adeverinții.
Engleză
KJV (66 books)
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
ASV
He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
BSB
He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.
DRA
He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
FBV
You'll get into trouble if you guarantee a stranger's loans—you're far safer if you refuse to make such pledges.
GNV
Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.
JPS
He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
LSV
An evil [one] suffers when he has been guarantor [for] a stranger, || And whoever hates striking hands [in agreement] is confident.
NASB
One who is a guarantor for a stranger will certainly suffer for it, But one who hates being a guarantor is secure. NASB 2020
NIV (US)
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
NMV
He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hates self-assurance is sure.
OJB
He that is guaranty for a zar shall suffer for it, and he that hateth pledging collateral is secure.
RV
He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.
T4T
If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.
WEB (US)
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.