PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 102

Psalmii 102:22 în diferite traduceri

Germană

Luther [102:21] auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

ELO (1905) [102:21] damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

ELO (modernisiert) damit man den Namen des HERRN verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

NeÜ So wird man in der Zionsstadt seinen Namen verkünden und in Jerusalem sein Lob.

Română

BS (1914) [101:22] Ca să vestească în Sion numele Domnului, și lauda lui în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +2 [102:21] To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

ASV [102:21] That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

BSB +1 [102:21] that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,

DRA [101:22] That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;

FBV [102:21] As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem,

GNV [102:21] That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

JPS [102:21] That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;

LSV [102:21] To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem,

NASB [102:21] So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:21] So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem

NMV [102:21] To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace];

OJB To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim;

RV [102:21] That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

T4T [102:21] As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done

WEB (US) +1 [102:21] that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

WEB (UK) +5 [102:21] that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,