PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 104

Psalmii 104:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

ELO (1905) +1 Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

NeÜ Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. Nicht noch einmal bedeckt es die Erde.

Engleză

KJV (66 books) +4 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

BSB +1 You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

DRA [103:9] Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.

FBV You set a boundary for the oceans so they would not come back and cover the earth.

GNV But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

JPS Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.

LSV You have set a border, they do not pass over, || They do not turn back to cover the earth.

NASB You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.

NMV youi have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

OJB Thou hast set a boundary that they may not pass over; that they return not to cover ha'aretz.

T4T Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross; their water will never again cover the whole earth.

WEB (US) +7 You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.