PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 106

Traduceri Comparați

Dank für Gottes Gnade trotz allen Übertretungen Israels.

Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe, Neh 5:19

Psalmii 106:4 în diferite traduceri

Germană

Luther HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
ELO (1905) Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!
ELO (modernisiert) Gedenke meiner, HERR, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung,
NeÜ Denk an mich, Jahwe, weil du Gefallen hast an deinem Volk! Komm mit deiner Hilfe auch zu mir,

Română

BS (1914) [105:4] Adu-ți aminte de noi Doamne întru bună vrerea poporului tău, cercetează-ne pre noi întru mântuirea ta.

Engleză

KJV (66 books) Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
ASV Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
BSB Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,
Brenton (1851) [105:4] Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Brenton (updated) [105:4] Remember us, O Lord, with the favor thou hast to thy people: Visit us with thy salvation;
DRA [105:4] Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
FBV Please remember me when you are generous to your people; think of me when you come to save.
GNV Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,
JPS Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;
LSV Remember me, O YHWH, || With the favor of Your people, || Look after me in Your salvation.
NASB ¶Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, NASB 2020
NIV (US) Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
NIV (UK) Remember me, Lord, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,
NMV Remember me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with the favour [that youi bare unto] youri people: O visit me with youri salvation;
OJB Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);
T4T Yahweh, be kind to me when you help your people; help me when you rescue/save them.
WEB (US) Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
WEB (UK) Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,
WEB (Updated) Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,