PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 115

Psalmii 115:8 în diferite traduceri

Germană

Luther Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

ELO (1905) Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

ELO (modernisiert) Ihnen gleich sind die, die sie machen, jeder, der auf sie vertraut.

NeÜ Ihnen gleichen die, die sie machten, jeder, der auf sie vertraut.

Română

BS (1914) [113:16] Casa lui Israil a nădăjduit spre Domnul; ajutorul și scutitorul lor este.

Engleză

KJV (66 books) +2 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

ASV +2 They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

BSB +1 Those who make them become like them, as do all who trust in them.

DRA [113:16] Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

FBV Those who make idols become just like them, and so does everyone who trusts in them.

GNV They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

LSV Nor do they mutter through their throat, || Their makers are like them, || Everyone who is trusting in them.

NASB Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

NMV They that make them are like unto them; [so is] every one that trusts in them.

OJB They that make them will be like them; so is kol asher bote'ach (every one that trusteth) in them.

T4T The people who make those idols are as powerless as those idols, and those who trust in those idols can accomplish nothing, just like their idols!

WEB (US) +7 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.