PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 31

Traduceri Comparați

Gebet um Errettung in Glaubenszuversicht.

Ja, gehört habe ich die feindselige Rede vieler: "Grauen ringsum"! Indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen. Ps 2:2

Psalmii 31:14 în diferite traduceri

Germană

Luther [31:13] Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.
ELO (1905) [31:13] Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
ELO (modernisiert) Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen gegen mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
NeÜ Ich höre sie tuscheln. Ein Grauen ringsum! Sie tun sich zusammen, halten Rat gegen mich, um mich zur Strecke zu bringen.

Engleză

KJV (66 books) [31:13] For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
ASV [31:13] For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
BSB [31:13] For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.
Brenton (1851) [30:14] For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
DRA [30:14] For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.
FBV [31:13] I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.
GNV [31:13] For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
JPS [31:13] For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
LSV [31:13] For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,
NASB [31:13] For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020
NIV (US) [31:13] For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.
OJB For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.
T4T [31:13] I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.
WEB (US) [31:13] For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.